ルカによる福音書 13:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ すると、パリサイ一派がイエスのもとに来た―― 「命が惜しかったらここから出て行きなさい！ヘロデ総督があなたを狙っていますよ」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。

リビングバイブル

³¹ ちょうどその時、数人のパリサイ人が近寄って来て、イエスに忠告しました。「いのちが惜しかったら、ここから出て行きなさい。ヘロデ王があなたを殺そうとねらっています。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ ちょうどそのとき、ファリサイ派の人々が何人か近寄って来て、イエスに言った。「ここを立ち去ってください。ヘロデがあなたを殺そうとしています。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ すると、パリサイ派がイエスのもとに来て言った。「命が惜しかったら、ここから出て行きなさい！ヘロデ総督があなたを狙っています！」

ルカによる福音書 13:31 相互参照

マタイによる福音書 14:1

そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、

ルカによる福音書 3:1

皇帝テベリオ在位の第十五年、ポンテオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟ピリポがイツリヤ・テラコニテ地方の領主、ルサニヤがアビレネの領主、

マタイによる福音書 14:3

というのは、ヘロデは先に、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことで、ヨハネを捕えて縛り、獄に入れていた。

マタイによる福音書 14:6

さてヘロデの誕生日の祝に、ヘロデヤの娘がその席上で舞をまい、ヘロデを喜ばせたので、

ルカによる福音書 9:7

さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

ルカによる福音書 23:7

そしてヘロデの支配下のものであることを確かめたので、ちょうどこのころ、ヘロデがエルサレムにいたのをさいわい、そちらへイエスを送りとどけた。